Бразильские сказки : Птичка колибри


Бразильские сказки

Сказка Птичка колибри

Содержание : Бразильские сказки

Перевод В. Житкова.Стихи в этой сказке переведены И.Тыняновой

У одного человека была дочь на выданье. Пришел день свадьбы. Невеста со

своей родней и друзьями отправилась в церковь, а рабыни остались на кухне

готовить праздничный обед. И вдруг не хватило воды, чтоб подлить в кастрюли,

уже стоявшие на огне. Тогда одна из служанок взяла кувшин и побежала к

роднику. Приходит и видит: сидит на ветке птичка колибри. Сидит и поет:

Цветочки, листочки,

Где пищи достать?

Махну-ка хвостом

Да пойду-ка плясать...

Туит-туит-туит...

Поставила негритянка кувшин на землю и давай самбу плясать. Про все на

свете забыла: и про воду, и про обед, и про свадьбу. Ждут ее дома, ждут не

дождутся, а она все у родника. Птичка колибри все поет, а негритянка все

пляшет. Прошло много времени, и отправилась к роднику другая рабыня:

посмотреть, что там ее товарка поделывает, почему воду не несет. А та

увидела подругу и запела:

Ах, подруженька душа,

Песня птички хороша!

Попляши,

Попляши!

Подбежала подруга и тоже пустилась в пляс. Стали теперь в доме ждать

двоих. Звали, кричали - ни ответа ни привета. Тут и третья рабыня пошла к

роднику, вслед за ней четвертая и так все до одной. Придут и ну плясать

самбу, как полоумные.

Когда в доме не осталось больше ни одной рабыни, пошла за ними одна из

сестер невесты. Едва негритянки увидели ее, как принялись петь:

Ах, хозяюшка-душа...

Вошла девушка в круг и так заплясала, что только держись. Пошла другая

сестра. Но едва первая заметила ее, как запела во все горло:

Ах, сестричка, ах, душа...

Та ни минуты не колебалась. Пустилась плясать без оглядки. А мать

девушек сидит как на иголках, не знает, что делать: обед подгорает, гости не

идут и вообще ничего не готово. Все, кто в доме оставался, торчат зачем-то у

родника и воду не несут.

Сказала она тогда себе:

- Да нет, с ними со всеми что-нибудь случилось там, у родника. Пойду-ка

сама погляжу.

Накинула она шаль на голову и пошла. Еще издалека она услышала, как под

ногами пляшущих земля кипит, а уж когда увидела, что все собрались в круг и

пляшут самбу, и услышала, как птичка колибри заливается, то еще издали

принялась выписывать ногами такие узоры, что только держись. А тут еще

дочери, едва завидев ее, запели хором:

Ах ты, матушка-душа...

Старуха не выдержала и сама пустилась в пляс, что было мочи. То-то

веселье пошло! Птичка так распелась, ну просто на части разрывалась. И чем

больше она пела, тем отчаяннее плясали женщины.

Дома остался только старик, досадуя, что не идут новобрачные, не идут

гости и куда-то подевались все женщины, которые ушли к роднику: жена,

дочери, рабыни - одним словом, все. Он готов был лопнуть от злости. Наконец,

проклиная все на свете, он схватил плеть и сказал:

- Погодите мне, ужо я вас разыщу!

И помчался по дороге к роднику, вне себя от гнева. Старуха, как только

его заметила, так сразу подбоченилась и запела:

Ах, старик мой, ах, душа!..

Старик вошел в круг и принялся хлестать всех плетью направо и налево,

приговаривая:

Ах ты, женушка-душа,

Глянь, как плетка хороша,

Попляши,

Попляши.

Досталось тут жене, досталось дочерям, досталось рабыням, и такой тут

поднялся шум, что хоть святых вон выноси. Вмиг закончилась самба. Птичка

колибри поглядела на всю эту свалку, взмахнула крылышками и улетела.

Содержание : Бразильские сказки






Все тексты сказок взяты из открытых электронных источников сети INTERNET!!
Все тексты сказок выложены на сайте для не коммерческого использования!!
Все права на тексты сказок принадлежат только их правообладателям!!
Сайт создан в системе uCoz